Uma cerimónia oficial em Ubatuba, no litoral norte do estado de São Paulo, ficou marcada por um episódio controverso durante a receção a uma delegação alemã. Na ocasião, foi reproduzida uma versão do hino nacional da Alemanha que incluía uma estrofe historicamente associada ao regime nazi de Adolf Hitler. A escolha musical provocou constrangimento e levantou questões sobre o desconhecimento de um dos capítulos mais sensíveis da história alemã.

O caso foi denunciado pelo vereador Gady Gonzalez (MDB), durante uma sessão da Câmara Municipal, na terça-feira, dia 27. Segundo o parlamentar, a situação causou desconforto entre os representantes alemães, que estavam no município para participar numa iniciativa de aproximação institucional entre as duas localidades. A delegação era composta por representantes das cidades de Homberg (Efze) e Wolfhagen.

A visita decorreu entre 24 e 30 de outubro e tinha como objectivo fortalecer as relações entre os municípios, através de projectos de intercâmbio estudantil, cooperação cultural e partilha de experiências nas áreas da educação e das políticas públicas. A cerimónia de recepção pretendia assinalar o início de uma colaboração entre as localidades brasileiras e alemãs.

Após a repercussão do episódio, a Prefeitura de Ubatuba reconheceu o problema e classificou-o como um "equívoco pontual". Segundo a administração municipal, a situação foi identificada e corrigida imediatamente, depois de um diálogo com os representantes alemães. A autarquia também esclareceu que a composição reproduzida durante a cerimónia tem uma história marcada pela sua utilização durante o período nazi.

A polémica envolve o Deutschlandlied, composição escrita em 1841 pelo poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. A música tornou-se posteriormente o hino nacional alemão, mas a sua primeira estrofe, que começa com a expressão "Deutschland, Deutschland über alles", foi apropriada pelo regime de Adolf Hitler entre 1933 e 1945, durante a ditadura nazi.

Naquele período, o trecho foi utilizado como símbolo de nacionalismo extremista e associado à propaganda do regime responsável pela Segunda Guerra Mundial e pelo Holocausto. Depois da derrota da Alemanha nazi, a utilização dos símbolos nacionais passou a estar associada a uma preocupação acrescida com a memória histórica e a rejeição da ideologia totalitária.

Actualmente, apenas a terceira estrofe do Deutschlandlied é reconhecida como hino oficial da Alemanha. O texto destaca os valores de unidade, justiça e liberdade, princípios fundamentais da democracia alemã e da identidade política do país no período do pós-guerra.

A distinção entre as estrofes tem particular importância na Alemanha, onde a memória do nazismo continua a ser um tema central na educação, na política e na vida pública. Por esse motivo, a reprodução da primeira estrofe numa cerimónia oficial com representantes alemães tornou-se especialmente delicada.

Apesar do constrangimento, a Prefeitura afirmou que o episódio foi esclarecido durante a recepção. A iniciativa de intercâmbio entre Ubatuba e as cidades alemãs manteve os seus objectivos de cooperação educativa, cultural e institucional.